תלה

תרגומים

תלה

(taˈla)
verb

present תּוֹלֶה (toˈle) , future יִתְלֶה (jitˈle) , infinitive לִתְלוֹת (litˈlot)

1. accrocher pendre suspendre התליין תלה את הנידון למוות. Le bourreau a pendu le condamné à mort.

2. הוריד pendre accrocher תליתי את האהיל. J'ai suspendu le lustre. תלה דגל hisser un drapeau

3. figurative faire dépendre תלה עניין בשאינו עניין faire dépendre une chose d'une autre תלינו את ביצוע העסקה בהמצאת המסמכים הרלבנטיים. Nous avons fait dépendre la concrétisation de la transaction à la présentation des documents y afférents.

4.

figurative se référer à une haute autorité

5.

figurative fonder des espoirs sur qqn תלינו בו תקוות והתאכזבנו. Nous avons fondé des espoirs sur lui mais nous avons été déçus.