פרק

תרגומים

פרק

(ˈpeʁek)
noun masculine plural פְּרָקִים (pʁaˈkim)

1. סֵפֶר chapitre section בספר שקראתי יש שמונה פרקים. Le livre que je viens de lire comprend huit chapitres. התהליך מתבצע באיטיות, פרקים-פרקים. Le processus avance lentement, phase par phase.

2. תָּנָ"ך chapitre פרק א בבראשית עוסק בבריאת העולם. Le premier chapitre de la Genèse commence par la création du monde.

3. נושא chapitre
actuel ; à l'ordre du jour

4. anatomy articulation jointure דלקת פרקים l'arthrite

5. television radio épisode פרק הגמר בסדרת הריאליטי Le dernier épisode d'une émission de réalité.

6. עוֹנָה période פֶּרֶק זְמַן un laps de temps
les saisons plural

---

פרק

(paʁk)
noun masculine

plural פַּרְקִים (paʁˈkim)

environment parc
un parc national
figurative un parc industriel

---

פרק

(paˈʁak)
verb

present פּוֹרֵק (poˈʁek) , future יִפְרֹק (jifˈʁok) , infinitive לִפְרֹק (lifˈʁok)

1. העמיס décharger הנהג פרק סחורה מהמשאית. Le chauffeur a déchargé la marchandise du camion.

2. démanteler démonter détacher פרקתי את היד ונזקקתי לטיפול רפואי. Je me suis rompu le poignet, j'ai dû me faire soigner.

3. נֶשֶק décharger כשפרקו את הרובה, נפלט ממנו כדור שהיה בקנה. Lorsqu'on déchargea le fusil, une balle partit du canon.

4. figurative se libérer s'affranchir הוא פרק מעליו את מה שהציק לו. Il s'est libéré de ce qui lui pesait.

5.

a. secouer le joug התלמידים פרקו עול בשיעור, השתוללו והפריעו. Les élèves ont secoué le joug, se sont déchaînés et ont dérangé. .

b. religion perdre la foi הצעיר הדתי פרק עול תורה ומצוות. Le jeune religieux a abandonné toute foi.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.