עין
(ˈʔajin)
noun feminine plural עֵינַיִם (ʔeiˈnajim)
1. anatomy œil yeux plural regard l'orbite de l'œil a. figurative d'un même œil איננו רואים את הדברים עין בעין. Nous ne voyons pas les choses d'un même œil.
b. face à face השיחה בינינו התקיימה עין בעין ולא בטלפון. Nous avons eu une conversation face à face, pas téléphonique.
avoir la tête sur les épaules figurative entre quatre yeux ; seul à seul; sans témoin d'un œil inquisiteur à l'œil nu les yeux fermés plural spoken à mes yeux; à mon avis literary avec impatience figurative des yeux bovins; des yeux de merlan frit figurative la prunelle des yeux הילדים שלה הם בבת עיניה. Ses enfants sont la prunelle de ses yeux. spoken rendre jaloux ignorer ; fermer les yeux dévorer des yeux; zieuter 2. botanics yeux plural עיניים בתפוחי אדמה les yeux des pommes de terre 3. nœud maille נפרמה לי עין בסוודר. Une maille a filé.
4. figurative œil שָׂם עָלָיו עַיִן tenir à l'œil 5. literary source עֵין גֶדי Ein Gedi 7. figurative le mauvais œil avoir un bon coup d'œil; avoir le compas dans l'œil figurative dans l'œil du cyclone la bienveillance a. la tromperie הקוסם משתמש בטריקים של אחיזת עיניים. L'illusionniste utilise des trucages pour tromper son monde.
b. une duperie דוח הרווחים שהציגה החברה הוא הונאה ואחיזת עיניים. Le rapport concernant les bénéfices présenté par la société est une tricherie et un leurre.
9. law au regard de la loi
10.
adverb dans son imagination; à son avis
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.