נתפס

תרגומים

נתפס

(nitˈpas)
verb

present נִתְפָּס (nitˈpas) , future יִתָּפֵס (jitaˈfes) , infinitive לְהִתָּפֵס (lehitaˈfes)

1. être saisi/ -e être attrapé/ -e se faire prendre הצעצוע שנזרק נתפס בידי הילד. L'enfant a attrapé le jouet qui a été jeté. המכנסיים נתפסו בגדר ונקרעו. Le pantalon s'est déchiré en s'accrochant à la clôture.

2. התחמק être rattrapé/ -e être arrêté/ -e être pris/ -e הגנב נמלט ונתפס. Le voleur en fuite a été appréhendé. התלמידים נתפסו מעתיקים במבחן. Les élèves ont été attrapés alors qu'ils copiaient pendant l'examen.
être attrapé en flagrant délit; être attrapé la main dans le sac

3. figurative רעיון s'enticher se passionner de être conquis/ -e הבחור נתפס לבודהיזם. Le jeune homme est séduit par le bouddhisme. המחקר נתפס כפורץ דרך במדע. Cette étude est considérée comme une avancée scientifique. לעתים אובדן נתפס בשכל אך לא ברגש. Une perte est parfois acceptée par l'esprit mais pas par le cœur.