נמנע

תרגומים

נמנע

(nimˈna)
verb

present נִמְנָע (nimˈna) , future יִמָּנַע (jimaˈna) , infinitive לְהִמָּנַע (lehimaˈna)

1. s'abstenir s'interdire הצמחונים נמנעים מאכילת בשר. Les végétariens s'interdisent de manger de la viande. נמנעתי מהשתתפות בסיור. Je me suis abstenu de participer à l'excursion.

2. התאפשר être empêché/ -e être retenu/ -e הודות לעירנות הנהג נמנעה התנגשות. La vigilance du chauffeur a permis d'éviter l'attentat. נמנעה השתתפותנו בכנס. Nous avons été empêchés de participer au congrès.
Il est impossible.
Il n'est pas impossible. לא מן הנמנע שהדבר יקרה. Il n'est pas impossible que cela arrive.

3. תמךהתנגד s'abstenir se retenir de הוא נמנע בהצבעה. Il s'est abstenu de voter.