העביר
(heʔeˈviʁ)
verb present מַעֲבִיר (maʔaˈviʁ) , future יַעֲבִיר (jaʔaˈviʁ) , infinitive לְהַעֲבִיר (lehaʔaˈviʁ)
1. השאיר transférer transmettre faire passer העובד העביר את החבילה למחסן. L'employé a transféré le paquet à l'entrepôt. העוזר העביר את הדוח לראש הממשלה. Le compte-rendu a été transmis au Premier ministre par son assistant.
2. הביא transférer a. licencier qqn בגלל הרשעתו בקבלת שוחד, הוחלט להעביר את מנהל אגף התקציבים מתפקידו. Reconnu coupable de corruption, il a été décidé d'écarter de ses fonctions le directeur du département budgétaire.
b. transférer המעסיקה העבירה עובד מתפקידו ומינתה אותו למזכיר. La patronne a écarté l'employé de son poste et l'a nommé secrétaire.
3. faire passer הממשלה העבירה את ההחלטה. Le gouvernement a fait adopter la décision. 4. annuler supprimer écarter la malédiction; annuler la sentence literary supprimer 5. passer האֵם העבירה את ידה על מצחה של בִּתָּה. La mère a passé la main sur le front de sa fille. העברתי סמרטוט על הרצפה. J'ai passé la serpillère sur le sol. 6. telecommunication transmettre donner présenter העביר את מהדורת החדשות présenter le bulletin d'information
7. medicine transmettre חתולי הרחוב יכולים להעביר מחלות. Les chats des gouttières sont susceptibles de transmettre des maladies. 8. spoken fermer les yeux sur tolérer העביר את העניין בשקט fermer les yeux sur l'affaire
9. transmettre העביר תגובה לתקשורת transmettre sa réaction aux médias 