הקים

תרגומים

הקים

(heˈkim)
verb

present מֵקִים (meˈkim) , future יָקִים (jaˈkim) , infinitive לְהָקִים (lehaˈkim)

1. établir ériger établir הקים מרכז קהילתי חדש ériger un nouveau centre communautaire

2. créer fonder former
fonder une famille; avoir des enfants
faire du bruit

3. הושיב relever soulever lever הקים את הילד שנפל relever l'enfant qui était tombé

4. ressusciter réanimer ranimer

a. réanimer בספר מלכים מסופר על בן האלמנה שמת ואליהו הקים אותו לתחייה. Dans le livre des Rois on raconte qu'une veuve avait perdu son fils et que le prophète Élie l'a ressuscité. לפי הברית החדשה, אלוהים הקים את ישו לתחייה. Selon le Nouveau Testament, Dieu a ressuscité Jésus.

b. faire revivre במאי האנימציה הקים לתחייה את הבלוג שלו. Le metteur en scène de l'animation a réanimé son blog.

c. faire revivre מדובר בספר מקסים שמקים לתחייה תקופה שלמה. Il est question d'un excellent livre qui fait revivre toute une période.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.