נשפך

תרגומים

נשפך

(niʃˈpax)
verb

present נִשְׁפָּךְ (niʃˈpax) , future יִשָּׁפֵךְ (jiʃaˈfex) , infinitive לְהִשָּׁפֵךְ (lehiʃaˈfex)

1. נוֹזֵל être versé/ -e être répandue/ -e être renversé/ -e הבקבוק נסדק וכל היין נשפך. La bouteille s'est fendue et tout le vin s'est répandu.
figurative

a. être assassiné דמו של השבוי נשפך. Le prisonnier de guerre a été tué.

b. לשון הרע être dénigré דמו של החשוד בקבלת שוחד נשפך. La réputation du suspect de corruption a été traînée dans la boue.

Ce qui est fait est fait. לא בוכים על חלב שנשפך. À chose faite point de remède.

2. spoken être à plat être crevé/ -e être raplapla בגמר התרגיל נשפכנו כולנו. À l'issue de l'exercice nous étions tous à plat.