כלה

תרגומים

כלה

(kaˈla)
verb

present כָּלֶה (kaˈle) , future יִכְלֶה (jixˈle) , infinitive לִכְלוֹת (lixˈlot)

1. être fini/ -e être achevé/ -e
"Que l'année (dernière) se termine ainsi que ses malédictions. Que la (nouvelle) année commence ainsi que ses bénédictions"
Tout compte fait; au final
perdre tout espoir
désirer ardemment

2. s'épuiser כָּלְתָה פרוטה מן הכיס. Ne plus avoir un sous en poche.

---

כלה

(kaˈla)
noun feminine

plural כַּלּוֹת (kaˈlot)

1. חתונה fiancée future mariée שמלת כלה une robe de mariée

2. משפחה bru belle-fille כַּלָּתִי היא בחורה כלבבי. Ma belle fille est une femme comme j'aime.

3. תואר héroïne כלת השמחה l'héroïne de la fête כלת התנ"ך la lauréate du prix

4. religion figurative shabbat samedi שבת כלה le shabbat de la fiancée