התעורר

תרגומים

התעורר

(hitʔoˈʁeʁ)
verb

present מִתְעוֹרֵר (mitʔoˈʁeʁ) , future יִתְעוֹרֵר (jitʔoˈʁeʁ) , infinitive לְהִתְעוֹרֵר (lehitʔoˈʁeʁ)

1. se réveiller revenir à la vie reprendre conscience התעורר מאירוע מוחי se réveiller après un accident cérébral התעורר משנת הצהריים se réveiller de la sieste

2. spoken figurative se réveiller s'activer soulever המשטרה התעוררה מאוחר מדיי. La police s'est réveillée trop tard.

3. se réveiller ressentir לאור הגירעון בתקציב מתעוררות שאלות לגבי התנהלות המשק. Le déficit budgétaire a éveillé bien des questions sur la gestion de l'entreprise. התעורר בו רגש החמלה. ressentir de la pitié

4. être réactivé/ -e être relancé/ -e être évoqué/ -e בעקבות המצב הכלכלי הירוד התעוררה מחאה חברתית. La mauvaise situation économique a soulevé des protestations sociales. לאחרונה התעורר שוב הויכוח על גזענות. La discussion sur le racisme s'est réveillée dernièrement.