חתך
(xaˈtax)
noun masculine plural חֲתָכִים (xataˈxim)
1. חתיכה entaille incision fissure חתך בשפתיים בגלל יובש des gerçures des lèvres en raison de la chaleur ניתוח בטן דרך חתך קטן בלבד une opération chirurgicale par une petite incision seulement
2. coupe section חתך רוחב של ארץ ישראל la section transversale d'Israël
3. מִדְגָּם panel coupe échantillon התוכנית מכוונת לחתך אוכלוסיה צעיר מאוד. Le programme s'adresse à un panel de la population très jeune.
חתך
(xaˈtax)
verb present חוֹתֵךְ (xoˈtex) , future יַחְתֹּךְ (jaxˈtox) , infinitive לַחְתֹּךְ (laxˈtox)
1. couper trancher תחתוך את הלחם, בבקשה. Coupe le pain, s'il te plaît.
2. couper entailler inciser ואן-גוך חתך את אוזנו. Van Gogh s'est taillé l'oreille.
3. couper diviser diminuer משרד הפנים חתך בחצי את שטח הבנייה. Le ministère de l'Intérieur a réduit de moitié la surface du terrain constructible.
4. trancher couper court décider
trancher la question
5. geometry couper הקו חתך את העיגול בנקודות א' וב'. la ligne droite coupe le cercle de A à B 6. couper à droite ou à gauche