הלך

תרגומים

הלך

(ˈhelex)
noun masculine

plural הֲלָכִים (halaˈxim)

literary vagabond/ -e להלך אין מקום מגורים קבוע. Le vagabond n'a pas de domicile fixe.

---

הלך

(haˈlax)
verb

present הוֹלֵךְ (hoˈlex) , future יֵלֵךְ (jeˈlex) , infinitive לָלֶכֶת (laˈlexet)

1. aller marcher
marcher à pied
suivre le corbillard

a. aller vers qqn לא רציתי לחכות עד שיגיע אליי והחלטתי ללכת לקראתו. Je n'ai pas voulu attendre qu'il vienne vers moi, j'ai donc décidé d'aller au-devant de lui. מה שחשוב איננו להגיע אלא ללכת לקראת המטרה. L'important n'est pas d'arriver mais d'aller au-devant du but.

b. הֶסכֵּם accepter un compromis רשויות המס מוכנות ללכת לקראת הנישומים ולהפחית את החוב. Le fisc est disposé à faire un geste envers les contribuables et baisser leur dette.

2. partir נח והלך לדרכו Il s'est reposé puis a poursuivi sa route

3. partir שנה הלכה ושנה באה. Une année finit, l'autre arrive.
mourir
être réduit à néant

4. figurative aller suivre
rester dans les sentiers battus
spoken suivre aveuglément
spoken être un inconditionnel de qqn

5. spoken mourir המנוע הלך. Le moteur est mort.
spoken aller au diable

a. se perdre המפתח הלך לאיבוד. La clé a été perdue.

b. se perdre הילד בכה כי הלך לאיבוד. L'enfant qui s'était perdu pleurait.

c. figurative perdre הזמן התבזבז לי. J'ai perdu mon temps.

6. spoken réussir marcher
spoken jouer la bonne carte
aller de succès en succès

7. לִפְנֵי פּועַל אוֹ אַחֲרָיו aller מצבו הָלַךְ וְהִשְׁתַּפֵּר. aller s'améliorant
aller grandissant

8. aller הילדה הולכת לחוג פעמיים בשבוע. La petite fille va à l'atelier de loisir deux fois par semaine.

9. aller se dégradant

10. spoken se battre

11. spoken ne pas se mettre en danger

12. spoken Va au diable !