סגור

תרגומים

סגור

(saˈguʁ)
adjective

feminine סְגוּרָה (sguˈʁa) , plural masculine סְגוּרִים (sguˈʁim) , plural feminine סְגוּרוֹת (sguˈʁot)

1. פָּתוּחַ fermé/ -e clos/ -e
military une zone interdite
law à huis clos
grammar une syllabe fermée

2. figurative emprisonné/ -e enfermé/ -e סגור על מנעול ובריח être fermé à double tour

a. medicine l'unité pour les malades mentaux difficiles חולה הנפש אושפז באגף סגור במחלקה הפסיכיאטרית Le malade mental est hospitalisé dans une unité spéciale du département de psychiatrie.

b. בבית הכלא le quartier de haute sécurité הרוצח יועבר לתא באגף סגור. L'assassin sera transféré dans une cellule du quartier de haute sécurité.

3. figurative introverti/ -e הוא נער סגור שאינו יוצר בנקל קשר עם חברים. Il s'agit d'un enfant introverti qui ne se lie pas facilement à d'autres enfants.

4. electricity fermé/ -e éteint/ -e הטלביזיה סגורה. La télévision est éteinte.

5. finance כסף נָזִיל fermé/ -e bloqué/ -e כסף סגור בתכנית חיסכון de l'argent bloqué dans un plan d'épargne

6. conclu/ -e העניין סגור. L'affaire est conclue.

7. commerce fermé/ -e החנות סגורה בין 16:00-14:00. Le magasin est fermé de 14:00 à 16 :00 heures.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.