פתח

תרגומים

פתח

(ˈpetax)
noun masculine

plural פְּתָחִים (ptaˈxim)

1. ouverture entrée פתח הבית l'entrée de la maison
une issue de secours
mendier

2. figurative ouverture
une ouverture vers la paix

3. une préface

---

פתח

(paˈtax)
noun masculine

plural פַּתָּחִים (pataˈxim)

grammar "Patah" voyelle "a" הפתח נהגה a וסימנו קו מתחת לאות. Le "patah" se prononce "a", il est symbolisé par un trait sous la lettre.

---

פתח

(paˈtax)
verb

present פּוֹתֵחַ (poˈteax) , future יִפְתַּח (jifˈtax) , infinitive לִפְתֹּחַ (lifˈtoax)

1. סגרouvrir פתח את המכסה soulever le couvercle פתח את הדלת ouvrir la porte
figurative ouvrir son cœur
figurative tourner la page

2. débuter commencer entamer
entamer un discours
ouvrir le tir

3. ouvrir פתח את הַפֶּה ouvrir la bouche ; commencer à parler
spoken ouvrir de grands yeux

4. ouvrir פתח חנות בגדים ouvrir un magasin de vêtements

5. spoken ouvrir fendre

a. medicine se fendre la tête הילד נחבל בקיר ופתח את הראש. L'enfant s'est ouvert la tête en se blessant contre le mur.

b. figurative ouvrir הוא פתח את הראש לשמוע דעות אחרות. Il s'est ouvert aux avis des autres.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.